Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to have a surprise in store

Толкование Перевод

1 Überraschung

f surprise; als Geschenk etc.: auch treat; eine ( kleine) Überraschung (kleines Geschenk etc.) a little something; als Überraschung zum Geburtstag as a birthday treat; jemandem eine Überraschung bereiten surprise s.o., give s.o. a surprise; für ( eine) Überraschung sorgen cause a surprise; zu jemandes Überraschung to s.o.’s surprise; vor lauter Überraschung in pure amazement; eine böse Überraschung a nasty surprise; so eine Überraschung! what a surprise!

* * *

die Überraschung

surprise; turn-up

* * *
Über|rạ|schung [yːbɐ'raʃʊŋ]
f -, -en
surprise
zu meiner (größten) Überraschung — to my (great) surprise, much to my surprise

Mensch, ist das eine Überraschung! (inf) — well, that's a surprise (and a half (inf))!

jdm eine kleine Überraschung kaufen — to buy a little something for sb as a surprise

für eine Überraschung sorgen — to have a surprise in store

sie ist immer für eine Überraschung gut — she never ceases to amaze or surprise

mit Überraschung musste ich sehen or feststellen, dass... — I was surprised to see that...

* * *

die

((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) surprise

* * *

Über·ra·schung

<-, -en>

f

1. kein pl (Erstaunen) surprise no pl; (stärker) astonishment no pl

voller \Überraschung completely surprised, in complete surprise

zu jds [größter] \Überraschung to sb's [great] surprise, [much] to sb's surprise

2. (etwas Unerwartetes) surprise

eine \Überraschung für jdn kaufen to buy something as a surprise for sb

▪ [für jdn] eine \Überraschung sein to come as a surprise [to sb]

was für eine \Überraschung!, ist das eine \Überraschung! (fam) what a surprise!

* * *

die; Überraschung, Überraschungen surprise

zu meiner [großen] Überraschung — to my [great] surprise

* * *

Überraschung f surprise; als Geschenk etc: auch treat;

eine (kleine) Überraschung (kleines Geschenk etc) a little something;

als Überraschung zum Geburtstag as a birthday treat;

jemandem eine Überraschung bereiten surprise sb, give sb a surprise;

für (eine) Überraschung sorgen cause a surprise;

zu jemandes Überraschung to sb’s surprise;

vor lauter Überraschung in pure amazement;

eine böse Überraschung a nasty surprise;

so eine Überraschung! what a surprise!

* * *

die; Überraschung, Überraschungen surprise

zu meiner [großen] Überraschung — to my [great] surprise

* * *

f.

astonishment n.

emergency n.

surprise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überraschung
2 Lager

n; -s, -

1. WIRTS. warehouse; (Raum) storeroom; MIL. depot; ab Lager ex warehouse

2. (Warenbestand) stock, stores Pl.; auf oder am Lager haben have in stock; das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock; auf Lager haben fig. have up one’s sleeve; eine Überraschung etc. für jemanden auf Lager haben fig. have a surprise etc. in store for s.o.

3. MIL. (auch Ferien-, Flüchtlingslager etc.) camp; (geheimes Waffenlager etc.) cache

3. fig. (Partei) camp; im feindlichen Lager in the enemy camp; ins andere Lager überwechseln change sides

4. TECH. (Widerlager, Unterlage) support; (Kugellager etc.) bearing

5. GEOL. layer, deposit

6. altm. (Bett) bed; Jägerspr. (Ruheplatz) resting place

* * *

das Lager

(Camp) encampment; camp of tents; tented camp; camp;

(Mechanik) bearing;

(Ruhestätte) couch;

(Tierwohnung) den; lair;

(Warenlager) store; stock; warehouse

* * *
La|ger ['laːgɐ]
nt -s, -

1) (= Unterkunft) camp

sein Láger aufschlagen — to set up camp

2) (liter = Schlafstätte) bed

die Krankheit fesselte ihn wochenlang ans Láger — the illness kept him abed (old) or in bed for weeks

sie wachten am Láger des Königs — they kept watch at the King's bedside

3) (fig) (= Partei) camp; (von Staaten) bloc

ins andere Láger überwechseln — to change camps or sides

4) pl auch Läger (= Vorratsraum) store(room); (von Laden) stockroom; (= Lagerhalle) warehouse['lɛːgɐ]; (= Vorrat) stock

am Láger sein — to be in stock

etw auf Láger legen (Comm) — to store sth

etw auf Láger haben — to have sth in stock; (fig) Witz etc to have sth on tap (inf), to have sth (at the) ready

5) (TECH) bearing

6) (GEOL) bed; (= Lagerstätte) deposit

* * *

das

1) (the den of a wild beast: The bear had its lair among the rocks at the top of the valley.) lair

2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) bearing

3) (a piece of ground with tents pitched on it.) camp

4) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) camp

5) (a military station, barracks etc.) camp

6) (a party or side: They belong to different political camps.) camp

7) ((British) a place where vehicles are kept and repaired) depot

8) (a place where troops etc are settled in or camp.) encampment

9) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) store

* * *

La·ger

<-s, ->

[ˈla:gɐ]

nt

1. (Warenlager) warehouse, storehouse, depot

das \Lager auffüllen to stock up

etw am [o auf] \Lager haben to have sth in stock

etw auf \Lager halten to have sth in stock

das \Lager räumen to clear off old stock

am [o auf] \Lager sein to be in stock

ab \Lager ex store [or warehouse

2. (vorübergehende Unterkunft) camp

3. (euph: Konzentrationslager) concentration camp

4. (ideologische Gruppierung) camp

sie standen politisch in ganz unterschiedlichen \Lagern they were in completely different political camps

5. TECH (Lagerung) bearing

6. (geh: Bett)

die Erkrankung hatte sie für mehrere Wochen an ihr \Lager gefesselt the illness confined her to bed for several weeks

7. (Ferienlager) [children's] holiday camp

8.

▶ etw auf \Lager haben (fam) to have sth at the ready fam

er hat immer einen Witz auf \Lager he always has a joke at the ready [or up his sleeve]

* * *

das; Lagers, Lager

1) camp

ein Lager aufschlagen — set up or pitch camp

2) (Gruppe, politischer Block) camp

ins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side

3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroom

etwas auf od. am Lager haben — have something in stock

etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something

4) (Warenbestand) stock

5) (geh.) bed

an jemandes Lager treten — step up to somebody's bedside

* * *

Lager n; -s, -

1. WIRTSCH warehouse; (Raum) storeroom; MIL depot;

ab Lager ex warehouse

2. (Warenbestand) stock, stores pl;

auf oder

am Lager haben have in stock;

das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock;

auf Lager haben fig have up one’s sleeve;

eine Überraschung etc

für jemanden auf Lager haben fig have a surprise etc in store for sb

3. MIL (auch Ferien-, Flüchtlingslager etc) camp; (geheimes Waffenlager etc) cache

3. fig (Partei) camp;

im feindlichen Lager in the enemy camp;

ins andere Lager überwechseln change sides

4. TECH (Widerlager, Unterlage) support; (Kugellager etc) bearing

5. GEOL layer, deposit

6. obs (Bett) bed; JAGD (Ruheplatz) resting place

* * *

das; Lagers, Lager

1) camp

ein Lager aufschlagen — set up or pitch camp

2) (Gruppe, politischer Block) camp

ins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side

3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroom

etwas auf od. am Lager haben — have something in stock

etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something

4) (Warenbestand) stock

5) (geh.) bed

an jemandes Lager treten — step up to somebody's bedside

* * *

-- (Maschinenbau) n.

bearing (mechanics) n. -- n.

bed n.

camp n.

encampment n.

stock n.

store room n.

storehouse n.

warehouse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lager
3 wundern

I v/t surprise; oft unpers.: es wundert mich I’m surprised; das wundert mich nicht I’m not surprised; es würde mich nicht wundern, wenn... I wouldn’t be at all surprised if...; das sollte mich schon sehr wundern! iro. that really would surprise me!; wen wundert es? is it any wonder?; mich wundert gar nichts mehr I’m not in the least ( oder a bit) surprised, nothing surprises me any more

II v/refl be surprised ( über + Akk at); du wirst dich wundern you won’t believe it; ich muss mich doch sehr wundern! empört: I’m surprised at you, you disappoint me; er konnte sich nicht genug darüber wundern he couldn’t get over it

* * *

sich wundern

to be surprised; to marvel; to wonder

* * *
wụn|dern ['vʊndɐn]
1. vt impers
to surprise
es wundert mich or mich wundert, dass er noch nicht hier ist — I'm surprised or it surprises me that he is not here yet

das wundert mich nicht — I'm not surprised, that doesn't surprise me

das würde mich nicht wundern — I shouldn't be surprised

es sollte mich (nicht) wundern, wenn... — it would (not) surprise me if...

mich wundert gar nichts mehr — nothing surprises me any more

2. vr
to be surprised ( über +acc at)
du wirst dich wundern! — you'll be amazed!

ich wunderte mich über seine schnelle Rückkehr — I was surprised at or about his quick return

du wirst dich noch einmal wundern! — you're in for a shock or surprise!

da wirst du dich aber wundern! — you're in for a surprise

ich muss mich doch sehr wundern! — well, I am surprised (at you/him etc)

ich wundere mich über gar nichts mehr — nothing surprises me any more

dann darfst or brauchst du dich nicht wundern, wenn... — then don't be surprised if...

* * *

wun·dern

[vʊndɐn]

I. vt

▪ jdn \wundern to surprise sb

das wundert mich [nicht] I'm [not] surprised at that

das hätte uns eigentlich nicht \wundern dürfen that shouldn't have come as a surprise to us

es wundert mich, dass... I am surprised that..., it surprises me that...

es würde mich nicht \wundern, wenn... I wouldn't be [at all] surprised if...

wundert dich das [etwa]? does that surprise you [at all]?, are you [in the least bit] surprised?

es sollte mich \wundern, wenn... it would surprise me if..., are you [in the least bit] surprised?

II. vr

▪ sich akk \wundern to be surprised

du wirst dich \wundern! you'll be amazed, you're in for a surprise

▪ sich akk über jdn/etw \wundern to be surprised at sb/sth

ich wundere mich über gar nichts mehr nothing surprises me any more

dann darfst du dich nicht \wundern, wenn sie sauer auf dich ist then don't be surprised if she's cross with you

ich muss mich doch sehr/wirklich \wundern! well, I am very/really surprised [at you/him etc.]

* * *
1.
transitives Verb surprise

mich wundert, dass... — I'm surprised that...

es würde od. sollte mich [nicht] wundern, wenn... — I should [not] be surprised or it would [not] surprise me if...
2.
reflexives Verb be surprised (über + Akk. at)

du wirst dich [noch mal] wundern — (ugs.) you're in for a shock; you've got a surprise in store

* * *

wundern

A. v/t surprise; oft unpers:

es wundert mich I’m surprised;

das wundert mich nicht I’m not surprised;

es würde mich nicht wundern, wenn … I wouldn’t be at all surprised if …;

das sollte mich schon sehr wundern! iron that really would surprise me!;

wen wundert es? is it any wonder?;

mich wundert gar nichts mehr I’m not in the least ( oder a bit) surprised, nothing surprises me any more

B. v/r be surprised (

über +akk at);

du wirst dich wundern you won’t believe it;

ich muss mich doch sehr wundern! empört: I’m surprised at you, you disappoint me;

er konnte sich nicht genug darüber wundern he couldn’t get over it

* * *
1.
transitives Verb surprise

mich wundert, dass... — I'm surprised that...

es würde od. sollte mich [nicht] wundern, wenn... — I should [not] be surprised or it would [not] surprise me if...
2.
reflexives Verb be surprised (über + Akk. at)

du wirst dich [noch mal] wundern — (ugs.) you're in for a shock; you've got a surprise in store

* * *

v.

to surprise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wundern

См. также в других словарях:

surprise — 1 noun 1 EVENT (C) an unexpected or unusual event: Joan! What a lovely surprise to see you again! | surprise visit/announcement/attack etc: Let s pay grandma a surprise visit. | US forces launched a surprise attack on the Panamanian capital. |… … Longman dictionary of contemporary English
surprise — sur|prise1 W2S3 [səˈpraız US sər ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(event)¦ 2¦(feeling)¦ 3 take/catch somebody by surprise 4 take somebody/something by surprise 5¦(gift/party etc)¦ 6 surprise guest/visitor etc 7 surprise! 8 9¦(method)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
in store (for somebody) — in store (for sb) idiom waiting to happen to sb • We don t know what life holds in store for us. • If she had known what lay in store for her, she would never have agreed to go. • … Useful english dictionary
surprise — I UK [sə(r)ˈpraɪz] / US [sərˈpraɪz] noun Word forms surprise : singular surprise plural surprises *** Ways of expressing surprise: Goodness!/Good heavens!/(Oh) my God → used for showing that you are surprised Good grief! → used for showing that… … English dictionary
surprise — sur|prise1 [ sər praız ] noun *** 1. ) count an unusual or unexpected event: There were few surprises in the basketball playoffs this year. come as a surprise: Holman s arrest came as a surprise to the entire community. come as no surprise: Given … Usage of the words and phrases in modern English
have — verb Have is used with these nouns as the subject: ↑hotel, ↑library, ↑mixture, ↑patient, ↑room, ↑sentence, ↑tape, ↑word Have is used with these nouns as the object: ↑A level, ↑ability, ↑ … Collocations dictionary
in store — adjective in readiness; awaiting (Freq. 1) gave us a hint of the excitement that was in store for us • Similar to: ↑future * * * I. adverb (or adjective) : at or from the point where stored with subsequent storage and shipping costs to be paid by … Useful english dictionary
in\ store — • in store • in reserve adj or adv. phr. 1. Saved up in case of need; ready for use or for some purpose. If the electricity goes off, we have candles in store in the closet. The squirrel has plenty of nuts in store for the winter. Compare: in… … Словарь американских идиом
in store — {adj.} or {adv. phr.} 1. Saved up in case of need; ready for use or for some purpose. * /If the electricity goes off, we have candles in store in the closet./ * /The squirrel has plenty of nuts in store for the winter./ Compare: IN RESERVE, IN… … Dictionary of American idioms
in store — {adj.} or {adv. phr.} 1. Saved up in case of need; ready for use or for some purpose. * /If the electricity goes off, we have candles in store in the closet./ * /The squirrel has plenty of nuts in store for the winter./ Compare: IN RESERVE, IN… … Dictionary of American idioms
in store for someone — in store (for (someone/something)) planned or likely to happen. We have a big surprise in store for you. She s got a difficult few months in store, with her husband s illness … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to have a surprise in store

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to have a surprise in store

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: